home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Revista do CD-ROM 137 / cd-rom 137.iso / aplic / gantt / ganttproject-2.0.2.exe / net.sourceforge.ganttproject_2.0.0 / data / resources / language / i18n_pl.properties < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2006-08-08  |  22.7 KB  |  492 lines
  1.  
  2. about=$O Programie...
  3. add=Dodaj
  4. addBlankLine=Wstaw lini\u0119
  5. addCustomColumn=Nowa kolumna
  6. advancement=Post\u0119p
  7. appliTitle=GanttProject
  8. apply=Zastosuj
  9. assignTo=Przypisz do
  10. authors=Autorzy
  11. automaticLaunch=Automatyczne otwieranie w\u0142a\u015bciwo\u015bci
  12. availableToolBar=Do wykorzystania
  13. back=< poprzednia
  14. backDate=Przesu\u0144 wykres w lewo
  15. border3D=Obramowania 3D
  16. buttonIcon=Ikony
  17. buttonIconText=Ikony i tekst
  18. buttonText=Tekst
  19. calendars=$Kalendarze
  20. cancel=Anuluj
  21. centerOnSelectedTasks=Centruj wykres na wybranym zadaniu
  22. chartOptions=Parametry wykresu
  23. chef=Szef
  24. chooseDate=Wybierz dat\u0119
  25. choosePaperFormat=Rozmiar papieru
  26. choosePublicHoliday=Wybierz kalendarz \u015bwi\u0105t publicznych
  27. chooseRoleSets=Wybierz zestaw r≤l
  28. chooseWeekend=Wybierz weekend
  29. close=Zamknij
  30. colContact=Kontakt
  31. colMail=email
  32. colName=Osoba
  33. colPhone=Telefon
  34. colRole=Przypisana Rola
  35. colorButton=Kolor
  36. colors=Kolory
  37. coma=Przecinek
  38. comparePrev=Por≤wnaj z zapisanym stanem projektu
  39. confirm=Potwierdzenie
  40. confirmFTPTransfer_1=Czy chcesz przes\u0142a\u0107 aktualny projekt do
  41. confirmFTPTransfer_2=To mo\u017ce chwil\u0119 potrwa\u0107 !
  42. coordinator=Koordynator
  43. copy=Kopiuj
  44. copy2=Kopiuj
  45. createNewProject=Stw≤rz nowy projekt
  46. createNewTask=Utworzono nowe zadanie
  47. createTask=Nowe Zadanie
  48. criticalPath=Poka\u017c \u015bcie\u017ck\u0119 krytyczn\u0105
  49. csvexport=Eksport do tekstowego formatu CSV
  50. currentToolBar=Przyciski paska narz\u0119dzi
  51. customColumns=Dodatkowe kolumny
  52. cut=Wytnij
  53. dataBase=Data-pocz\u0105tek
  54. date=Data
  55. dateOfBegining=Data rozpocz\u0119cia
  56. dateOfEnd=Data zako\u0144czenia
  57. days=dni
  58. daysOff=Dni wolne
  59. dedentTask=Przesu\u0144 zadanie w lewo
  60. default=Domy\u015blna warto\u015b\u0107
  61. defaultColor=Domy\u015blny
  62. defaultDirectory=Katalog domy\u015blny
  63. defaultTaskColor=Domy\u015blny kolor zadania
  64. defaultValue=Domy\u015blna warto\u015b\u0107
  65. delay=Op≤\u017anienie
  66. delete=Usu\u0144
  67. deleteCalendar=Usu\u0144 kalendarz
  68. deleteCustomColumn=Usu\u0144 kolumn\u0119
  69. deleteHuman=Usu\u0144 Osob\u0119
  70. deleteTask=Usu\u0144 Zadanie
  71. depends=Zadania zale\u017cne
  72. didYouKnow=Czy wiesz, \u017ce...
  73. displayAll=Wy\u015bwietl wszystko
  74. displayHiddenTasks=Wy\u015bwietl ukryte zadania
  75. displayWholeProject=Wy\u015bwietl ca\u0142y projekt
  76. dotComa=\u015arednik
  77. doubledot=Dwukropek
  78. downTask=Przesu\u0144 zadanie w d≤\u0142
  79. dragTime=Przeci\u0105ganie daty na wykresie
  80. duration=Czas trwania
  81. earlierTasks=Wcze\u015bniejsze zadania
  82. earliestBegin=Start najwcze\u015bniej\ 
  83. edit=Edycja
  84. editCalendars=Edycja kalendarzy
  85. editPublicHolidays=\u015awi\u0119ta publiczne
  86. editingParameters=Edycja parametr≤w
  87. efficency=Wydajno\u015b\u0107
  88. end=Koniec
  89. error=B\u0142\u0105d
  90. errorFTPConnection=Po\u0142\u0105czenie z wybranym serwerem FTP nie mo\u017ce by\u0107 zestawione!
  91. export=Eksportuj
  92. exportAborted=Eksport zosta\u0142 przerwany
  93. exportError=Eksport zosta\u0142 przerwany
  94. exportSuccess=Eksport zako\u0144czy\u0142 si\u0119 sukcesem
  95. file=Plik
  96. fileFromServer=\u015acie\u017cka do pliku na serwerze
  97. filtercsv=Dokumenty w formacie CSV
  98. filterfig=Grafiki w formacie Xfig
  99. filtergan=Projekty GanttProject (xml, gan)
  100. filterhtml=Strony HTML
  101. filterjpg=Grafiki w formacie JPG
  102. filterpdf=Dokumenty w formacie PDF
  103. filterpng=Grafiki w formacie PNG
  104. filterxsl=Dokumenty w formacie XSL
  105. finishfinish=Koniec-Koniec
  106. finishstart=Koniec-Start
  107. fixedDate=Niezmienna data
  108. fixedWidth=Sta\u0142\u0105 szeroko\u015b\u0107
  109. forwardDate=Przesu\u0144 wykres w prawo
  110. ftpdirectory=Podkatalog
  111. ftpexport=Parametry serwera FTP
  112. ftppwd=Has\u0142o
  113. ftpserver=Adres serwera
  114. ftpuser=Nazwa u\u017cytkownika
  115. gantt=Gantt
  116. ganttChart=Wykres Gantt'a
  117. ganttManual=Podr\u0119cznik u\u017cytkownika
  118. ganttReport=Raport programu Gantt Project
  119. ganttprojectFiles=Pliki programu Gantt Project
  120. general=Og≤lne
  121. generic.endDate.label=Data zako\u0144czenia
  122. generic.startDate.label=Data rozpocz\u0119cia
  123. goTo=Id\u017a do
  124. help=Pomoc
  125. hideTask=Ukryj wybrane zadania
  126. hight=Wysoki
  127. home=Strona domowa
  128. htmlexport=Eksport do formatu HTML
  129. human=Osoby
  130. id=ID
  131. impex.html.description=Raport HTML
  132. impex.image.description=Plik grafiki rastrowej
  133. impex.msproject.description=Plik Microsoft Project
  134. impex.pdf.description=Raport PDF
  135. import=Importuj
  136. importCalendar=Importuj kalendarze
  137. importResources=Importuj Osoby
  138. importerChooserPageTitle=Wybierz rodzaj pliku do importu
  139. importerFileChooserPageTitle=Wska\u017c plik, kt≤ry chcesz zaimportowa\u0107
  140. indentTask=Przesu\u0144 zadanie w prawo
  141. javadoc=Javadoc
  142. jinfos=Informacje Java
  143. jpgexport=Eksport do JPG
  144. landscape=Poziomo
  145. language=J\u0119zyk
  146. languages=J\u0119zyki
  147. lastOpen=Ostatnie projekty
  148. left=Lewy
  149. length=Czas trwania
  150. library=Biblioteki
  151. license=Licencja
  152. link=Po\u0142\u0105cz zadania
  153. lockDAV=Blokuj \u017ar≤d\u0142a WebDAV (maksymalny czas blokady w minutach)
  154. longLanguage=Polski
  155. looknfeel=Wygl\u0105d
  156. low=Niski
  157. mail=email
  158. manual=Manual
  159. meetingPoint=Kamie\u0144 milowy
  160. motherTask=Zadanie nadrz\u0119dne
  161. mpxLanguageSettingComment=Wybierz wersj\u0119 j\u0119zykow\u0105 u\u017cywanego MS Project'a
  162. mpxLanguageSettings=Ustawienia j\u0119zykowe MPX
  163. mpxLanguageSettingsComment=Wybierz wersj\u0119 j\u0119zykow\u0105 u\u017cywanego MS Project'a
  164. msg1=Czy chcesz najpierw zachowa\u0107 projekt?
  165. msg10=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 pliku we wskazanej \u015bcie\u017cce.\n\
  166.         Wybierz \u015bcie\u017ck\u0119, w kt≤rej masz prawa do zapisu.
  167. msg11=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 ze wskazanej \u015bcie\u017cki.\n\
  168.         Wybierz \u015bcie\u017ck\u0119, kt≤ra pozwoli Ci na otwarcie pliku.
  169. msg12=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas zapisu pliku. Spr≤bowa\u0107 ponownie?
  170. msg13=Nie mo\u017cna by\u0142o otworzy\u0107 pliku w trybie wy\u0142\u0105czno\u015bci.\n\
  171.         Czy chcesz utworzy\u0107 kopi\u0119 pliku?
  172. msg14=Podana \u015bcie\u017cka jest w tej chwili niedost\u0119pna.\n\
  173.         Wybierz prosz\u0119 inn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119.
  174. msg15=Aby m≤c wyeksportowa\u0107 do formaty PDF, potrzebujesz\n\
  175.         bilioteki fop, batik i avalon w swojej \u015bcie\u017cce\n\
  176.         (http://xml.apache.org/fop)
  177. msg16=Prosz\u0119 wpisywa\u0107 wy\u0142\u0105cznie cyfry !
  178. msg17=Czy chcesz scali\u0107 z aktualnym projektem?
  179. msg18=ju\u017c istnieje.\n\
  180.         Nadpisa\u0107 istniej\u0105cy?
  181. msg19=Na pewno usun\u0105\u0107 wybrane zadanie?
  182. msg2=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 pliku
  183. msg20=Panel zawiera niezapisane zmiany.\n\
  184.         Zapisa\u0107 je przed wyj\u015bciem?
  185. msg21=Wyb≤r jest pusty
  186. msg22=Wyb≤r musi zawiera\u0107 przynajmniej dwa zadania
  187. msg23=Czy rzeczywi\u015bcie chcesz usun\u0105\u0107 przypisanie:
  188. msg24=Nieprawid\u0142owe daty
  189. msg25=Czy na pewno usun\u0105\u0107 wybrany wcze\u015bniejszy stan?
  190. msg26=Wybierz osob\u0119 aby wys\u0142a\u0107 mail !
  191. msg3=Naprawd\u0119 usun\u0105\u0107 zadanie
  192. msg4=Nie mo\u017cna uruchomi\u0105 przegl\u0105darki.\n\
  193.         Wpisz w przegl\u0105dark\u0119 r\u0119cznie adres: http://ganttproject.sourceforge.net
  194. msg5=Nie mo\u017cna uruchomi\u0107 przegl\u0105darki.\n\
  195.         Wpisz w przegl\u0105dark\u0119 r\u0119cznie adres: ../doc/index.html
  196. msg6=Naprawd\u0119 usun\u0105\u0107 wpis dla
  197. msg7=B\u0142\u0119dny URL
  198. msg8=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 pliku
  199. msg9=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 pliku
  200. name=Nazwa
  201. narrowChart=W\u0119\u017cszy wykres
  202. newCalendar=Nowy kalendarz
  203. newCustomColumn=Nowa kolumna u\u017cytkownika
  204. newHuman=Nowa Osoba
  205. newProject=Nowy
  206. newProject2=Nowy projekt
  207. newTask=Nowe zadanie
  208. next=nast\u0119pna >
  209. nextMonth=Nast\u0119pny miesi\u0105c
  210. nextYear=Nast\u0119pny rok
  211. no=Nie
  212. none=brak
  213. normal=Normalny
  214. notes=Notatki
  215. notesFor=Notatki dla
  216. notesTask=Notatki
  217. of=z
  218. ok=Akceptuj
  219. openFromServer=Otw≤rz z sieci
  220. openFromdataBase=Otw≤rz z bazy danych
  221. openProject=Otw≤rz
  222. openWebLink=Otw≤rz adres webowy
  223. opening=Otwarcie
  224. option.chart.weekend_alpha_rendering.label=Spos≤b pokazania weekend≤w
  225. option.down.label=Poni\u017cej
  226. option.exporter.publishInWeb.label=Udost\u0119pnij pliki przez FTP
  227. option.exporter.title=Wybierz rodzaj pliku do eksportu
  228. option.ganttChartStateDiffColors.taskAheadOfScheduleColor.label=Zadanie zako\u0144czone wcze\u015bniej ni\u017c poprzednio
  229. option.ganttChartStateDiffColors.taskBehindScheduleColor.label=Zadanie zako\u0144czone p≤\u017aniej ni\u017c poprzednio
  230. option.ganttChartStateDiffColors.taskOnScheduleColor.label=Zadanie nie zmienione czasowo
  231. option.generic.endDate.label=Data zako\u0144czenia
  232. option.generic.startDate.label=Data rozpocz\u0119cia
  233. option.impex.html.stylesheet.label=Temat HTML
  234. option.impex.image.fileformat.label=Format pliku
  235. option.impex.msproject.fileformat.label=Format pliku
  236. option.impex.msproject.mpx.language.label=Wybierz j\u0119zyk MPX'a
  237. option.impex.pdf.stylesheet.label=Temat PDF
  238. option.left.label=Lewy
  239. option.newTaskDefaultColor.label=Kolor nowego zadania
  240. option.personProperties.dayoffFinish.label=Data zako\u0144czenia
  241. option.personProperties.dayoffStart.label=Data rozpocz\u0119cia
  242. option.resourceChartColors.dayOff.label=Dni wolne
  243. option.resourceChartColors.normalLoad.label=Osoby w\u0142a\u015bciwie wykorzystane
  244. option.resourceChartColors.overLoad.label=Osoby przeci\u0105\u017cone zadaniami
  245. option.resourceChartColors.underLoad.label=Osoby nie w pe\u0142ni wykorzystane
  246. option.right.label=Prawy
  247. option.showProjectDates.label=Zaznacz liniami daty graniczne projektu
  248. option.showTodayLine.label=Zaznacz  bierz\u0105cy  dzie\u0144 czerwon\u0105 lini\u0105
  249. option.taskLabelDown.label=Poni\u017cej
  250. option.taskLabelLeft.label=Na lewo
  251. option.taskLabelRight.label=Na prawo
  252. option.taskLabelUp.label=Powy\u017cej
  253. option.taskProperties.customColumn.defaultDate.label=Domy\u015blna data
  254. option.taskProperties.customColumn.name.label=Nazwa kolumny
  255. option.taskProperties.customColumn.type.label=Typ kolumny
  256. option.up.label=Powy\u017cej
  257. optionAdvanced.label="W TRAKCIE T\u0141UMACZENIA"
  258. optionGroup.ganttChartDefaultColors.label=Domy\u015blne kolory
  259. optionGroup.ganttChartDetails.label=Wy\u015bwietlane szczeg≤\u0142y zada\u0144
  260. optionGroup.ganttChartGridDetails.label=Detale znacznik≤w
  261. optionGroup.ganttChartStateDiffColors.label=Kolory por≤wnywania stan≤w projektu
  262. optionGroup.resourceChartColors.label=Kolory zasob≤w
  263. optionPage.ganttChart.title=Parametry wykresu Gantt'a
  264. optionPage.resourceChart.title=Parametry wykresu zasob≤w
  265. optionValue.advancement.label=Post\u0119p zadania
  266. optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.0.label=Pasek weekendu w 100% zakrywa pasek zadania
  267. optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.100.label=Pasek zadania w 100% zakrywa pasek weekendu
  268. optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.25.label=Pasek zadania w 25% zakrywa pasek weekendu
  269. optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.50.label=Pasek zadania w 50% zakrywa pasek weekendu
  270. optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.75.label=Pasek zadania w 75% zakrywa pasek weekendu
  271. optionValue.coordinator.label=Koordynator zadania
  272. optionValue.down.label=Poka\u017c poni\u017cej paska zadania
  273. optionValue.id.label=ID zadania
  274. optionValue.impex.msproject.fileformat.mpp.label=MPP (format binarny)
  275. optionValue.impex.msproject.fileformat.mpx.label=MPX (tekstowy plik ASCII)
  276. optionValue.impex.msproject.fileformat.mspdi.label=MSPDI (format XML MS Project)
  277. optionValue.left.label=Poka\u017c po lewej stronie paska zada\u0144
  278. optionValue.length.label=Czas trwania zadania
  279. optionValue.name.label=Nazwa zadania
  280. optionValue.off.label=Nie pokazuj
  281. optionValue.predecessors.label=Zadania w po\u0142\u0105czeniu
  282. optionValue.projectDates.label=Poka\u017c
  283. optionValue.resources.label=Przypisane osoby
  284. optionValue.right.label=Poka\u017c po prawej stronie paska zada\u0144
  285. optionValue.taskDates.label=Daty rozpocz\u0119cia/zako\u0144czenia zadania
  286. optionValue.up.label=Poka\u017c powy\u017cej paska zadania
  287. organization=Organizacja
  288. other=Inny
  289. pageNumber=Ilo\u015b\u0107 stron:
  290. paperSize=Rozmiar papieru:
  291. parameters=Parametry
  292. password=Has\u0142o   \ 
  293. paste=Wklej
  294. pdfexport=Eksport do PDF
  295. personData=Dane osoby
  296. pertChartLongName=PERT
  297. pngexport=Eksport do pliku PNG
  298. portrait=Pionowo
  299. predecessors=Zale\u017cno\u015bci
  300. preferences=Dostosuj
  301. prevMonth=Poprzedni miesi\u0105c
  302. prevYear=Poprzedni rok
  303. preview=Podgl\u0105d wydruku
  304. previewBar=Podgl\u0105d
  305. previousStates=Poprzednie stany
  306. previousTasks=Poprzednie zadania
  307. printProject=Drukuj
  308. priority=Priorytet
  309. project=Projekt
  310. projectCalendar=Kalendarz projektu
  311. projectDates=Daty rozpocz\u0119cia i zako\u0144czenia projektu
  312. projectProperties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci...
  313. projectTask=Projekt
  314. propertiesFor=W\u0142a\u015bciwo\u015bci
  315. propertiesHuman=W\u0142a\u015bciwo\u015bci Osoby
  316. propertiesTask=W\u0142a\u015bciwo\u015bci zadania
  317. publishToWeb=Udost\u0119pnij przez WEB
  318. putDate=Wprowad\u017a dat\u0119 i czas
  319. question=Pytanie
  320. quit=Wyjd\u017a
  321. redLine=Czerwona linia do zaznaczenia dnia dzisiejszego
  322. redo=Przywr≤\u0107
  323. refresh=Od\u015bwierz
  324. removeRelationShip=Usu\u0144 relacj\u0119
  325. removeResources=Usu\u0144 osoby
  326. rename=Zmie\u0144 nazw\u0119
  327. resAnalysis=analityk
  328. resDeveloper=programista
  329. resDocTranslator=t\u0142umacz
  330. resDocWriter=dokumentator
  331. resFields=Zasoby maj\u0105 zawiera\u0107:
  332. resGraphicDesigner=grafik
  333. resNoSpecificRole=brak konkretnej roli
  334. resPackager=tw≤rca pakiet≤w (.rpm, .tgz, ...)
  335. resProjectManager=kierownik projektu
  336. resTester=tester
  337. resUndefined=niezdefiniowany
  338. resWebDesigner=projektant stron www
  339. resetColor=Kliknij aby przywr≤cic domy\u015blny kolor.
  340. resourceRole=Rola osoby
  341. resourcedata=Dane osoby
  342. resourcename=Nazwa osoby
  343. resources=Osoby
  344. resourcesChart=Diagram os≤b
  345. resourcesList=Lista os≤b
  346. resourcesOverload=Osoby przeci\u0105\u017cone zadaniami
  347. resourcesUnderload=Osoby nie wykorzystane w pe\u0142ni
  348. restoreDefaults=Przywr≤\u0107 domy\u015blne warto\u015bci
  349. right=Prawy
  350. role=Rola
  351. roleSet.Default.displayName=Domy\u015blny
  352. save=Zapisz
  353. saveAsProject=Zapisz jako...
  354. saveCurrent=Zapisz aktualny stan projektu
  355. saveProject=Zapisz
  356. saveToDataBase=Zapisz do bazy danych
  357. saveToServer=Zapisz w sieci
  358. saving=Zapisuj\u0119
  359. selectColor=Wybierz Kolor...
  360. selectDays=Wybierz dni tygodnia
  361. selectFileToExport=Wska\u017c plik, w kt≤rym chcesz zapisa\u0107 export
  362. selectProjectDomain=Wybierz domen\u0119 z projektem
  363. selectProjectWeekend=Konfiguracja weekend≤w i publicznych \u015bwi\u0105t
  364. selectThemeDirectory=Wybierz katalog z tematami
  365. selectThemeFile=Wybierz plik z tematem
  366. sendMail=Wy\u015blij e-mail
  367. separated=Separator
  368. separatedFields=Kolumny definiowane poprzez:
  369. setEndDate=Ustaw dat\u0119 ko\u0144ca
  370. setStartDate=Ustaw dat\u0119 pocz\u0105tku
  371. settings=Parametry
  372. settingsAbout=Informacje o programie Gantt Project
  373. settingsAuthors=Bardzo dzi\u0119kujemy tym wszystkim, kt≤rzy pomogli nam ulepsza\u0107 program Gantt Project  (programistom, t\u0142umaczom, testerom ...)
  374. settingsCVSExport=Parametry eksportu projektu do tekstowego formatu CSV
  375. settingsDefaultColor=Domy\u015blne kolory s\u0105 u\u017cywane przy tworzeniu nowych zada\u0144.
  376. settingsExport=Parametry eksportu:
  377. settingsFTPExport=Konfiguracja dost\u0119pu do serwera FTP u\u017cywanego przy publikowaniu projektu poprzez strony WEB.  Je\u015bli zdefiniujesz podkatalog, musi on istnie\u0107 na danym serwerze.
  378. settingsHTMLExport=Katalog temat≤w u\u017cywanych przy eksporcie do HTML\u2019a. Mo\u017cesz \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 kilka temat≤w bezpo\u015brednio ze strony webowej projektu Gantt Project, lub stworzy\u0107 w\u0142asne.
  379. settingsJavaInfos=\u015arodowisko JAVA na twoim komputerze:
  380. settingsLanguages=Ustaw j\u0119zyk jakiego chcesz u\u017cywa\u0107 w programie
  381. settingsLibrary=Biblioteki u\u017cywane w programie GanttProject:
  382. settingsLicense=Gantt Project jest udost\u0119pniany na zasadzie licencji GPL.
  383. settingsLooknFeel=Ustaw preferowany przez ciebie wygl\u0105d programu.
  384. settingsPDFExport=Plik Xsl-fo do eksportu do dokumentu PDF. Mo\u017cesz \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 kilka temat≤w bezpo\u015brednio ze strony WEB projektu Gantt Project lub stworzy\u0107 w\u0142asny temat.
  385. settingsParameters=\ 
  386. settingsPreferences=Edycja preferencji
  387. settingsProject=Edycja informacji o projekcie:
  388. settingsRoles=Tutaj mo\u017cesz edytowa\u0107 i tworzy\u0107 nowe funkcje os≤b.
  389. settingsWelcome=Witaj w panelu konfiguracyjnym. Mo\u017cesz w nim ustawi\u0107 og≤lne parametry programu GanttProject oraz parametry aktualnego projektu.
  390. shape=Kszta\u0142t
  391. shortDescription=Opis
  392. shortLanguage=pl
  393. show=Poka\u017c
  394. showHiddens=Poka\u017c ukryte przyciski
  395. showStatusBar=Poka\u017c pasek statusu
  396. showTipsOnStartup=Poka\u017c wskaz≤wki przy uruchomieniu
  397. space=Spacja
  398. start=Pocz\u0105tek
  399. startfinish=Start-Koniec
  400. startstart=Start-Start
  401. step=krok
  402. success=Sukces
  403. successFTPConnection=Po\u0142\u0105czenie z serwerem WEB mo\u017ce by\u0107 zestawione!
  404. successFTPTransfer=Wszystkie pliki zosta\u0142y prawid\u0142owo przeniesione na serwer WEB!
  405. successors=Nast\u0119pcy
  406. tableColBegDate=Data rozpocz\u0119cia
  407. tableColCompletion=% Wykonania
  408. tableColCoordinator=Koordynator
  409. tableColDuration=Czas trwania
  410. tableColEndDate=Data zako\u0144czenia
  411. tableColName=Nazwa zadania
  412. tableColPredecessors=Poprzednicy
  413. tableColPriority=Priorytet
  414. tableColResourceName=Osoba
  415. tableColResourcePhone=Telefon
  416. tableColResourceRole=Domy\u015blna rola
  417. tableColResourceRoleForTask=Przypisana rola
  418. tableColType=Typ
  419. task=Zadania
  420. taskDates=Daty rozpocz\u0119cia i zako\u0144czenia zadania
  421. taskFields=Zadania maj\u0105 zawiera\u0107:
  422. taskList=Lista zada\u0144
  423. taskNamePrefix=Domy\u015blna nazwa zadania
  424. taskViewPreferences=Preferencje widoku zada\u0144
  425. taskname=Nazwa zadania
  426. tasksList=Lista zada\u0144
  427. testFTPConnection=Test po\u0142\u0105czenia FTP
  428. text=Tekst
  429. textFiles=Pliki tekstowe (*.txt)
  430. textSeparator=Separator tekstu
  431. tips1=Mo\u017cna przesun\u0105\u0107 ca\u0142y projekt przez przeci\u0105gni\u0119cie go za pomoc\u0105 \u015brodkowego przycisku myszy.
  432. tips10=Mo\u017cesz przeorganizowa\u0107 swoje zadania przez ustawienie ich w hierarchii u\u017cywaj\u0105c klawisza "Przesu\u0144 zadanie w prawo" oraz "Przesu\u0144 zadanie w lewo".
  433. tips11=GanttProject oferuje mo\u017cliwo\u015b\u0107 opublikowania raportu w formacie PDF. W tym celu potrzebujesz bibliotek FOP i batik. Funkcja eksportu wykorzystuje technologi\u0119 XSL-FO do tworzenia dokumentu. GanttProject zawiera domy\u015blny temat dla eksportu do PDF, ale mo\u017cesz napisa\u0107 w\u0142asny plik xslfo aby dostosowa\u0107 t\u0119 funkcj\u0119 do swoich potrzeb.
  434. tips12=U\u017cywaj\u0105c menu "Importuj" mo\u017cna importowa\u0107 zadania ze zwyk\u0142ego pliku tekstowego.\n\
  435.         Ka\u017cdy wiersz tego pliku tworzy w≤wczas nowe zadanie w projekcie.
  436. tips13=Wyb≤r wielu zada\u0144 jednocze\u015bnie pozwala na operacje grupowe takie jak przesuni\u0119cie wszystkich wybranych zada\u0144 do g≤ry, na d≤\u0142, w bok, usuni\u0119cie, czy odlinkowanie zada\u0144 zale\u017cnych.
  437. tips14=Je\u015bli przypiszesz adres e-mail do zdefiniowanej w projekcie osoby, mo\u017cesz wysy\u0142ac do niej maile bezpo\u015brednio z menu programu.
  438. tips15=Zdefiniowanie domy\u015blnej nazwy zadania mo\u017ce wspom≤c automatyzacj\u0119 tworzenia nowych zada\u0144, gdy\u017c nazwa ta automatycznie wpisywana jest do ka\u017cdego nowego zadania po jego utworzeniu.\n\
  439.         Domy\u015bln\u0105 nazw\u0119 zadania ustawi\u0107 mo\u017cna poprzez menu: Edycja -> Parametry -> Og≤lne -> Parametry -> Domy\u015blna nazwa zadania
  440. tips16=Mo\u017cna ukry\u0107 kolumny w widoku Gantt'a poprzez klikni\u0119cie prawym klawiszem myszy na dan\u0105 kolumn\u0119 i wybranie, czy ma by\u0107 widoczna, czy te\u017c nie.
  441. tips17=Mo\u017cesz dostosowa\u0107 widok wykresu Gantt'a poprzez wyb≤r opcji z menu "Widok -> Parametry wykresu" lub na wykresie Gantt'a klikaj\u0105c prawy klawisz myszy i wybieraj\u0105c opcj\u0119 "Parametry wykresu".\n\
  442.         Nazwa zadania, czasy rozpocz\u0119cia czy zako\u0144czenia, czas trwania, post\u0119p,czy nawet zasoby mog\u0105 by\u0107 wy\u015bwietlane bezpo\u015brednio na wykresie obok, nad lub pod wska\u017anikiem danego zadania.
  443. tips18=GanttProject zapewnia wsp≤\u0142prac\u0119 z MS Project'em. Mo\u017cesz importowa\u0107 i eksportowa\u0107  pliki utworzone MS Project'em u\u017cywaj\u0105c opcji "Eksportuj" i "Importuj" GanttProject'a.
  444. tips19=W widoku Gantt'a mo\u017cna zaznaczy\u0107 wiele zada\u0144 trzymaj\u0105c przy zaznaczaniu klawisze Ctrl lub Shift.
  445. tips2=Mo\u017cna zmieni\u0107 nazw\u0119 zadania bezpo\u015brednio  w widoku opis≤w zada\u0144. Zaznacz zadanie, wci\u015bnij F2 aby przej\u015b\u0107 w tryb edycji, zmie\u0144 nazw\u0119 i wci\u015bnij <enter>.
  446. tips20=Mo\u017cesz doda\u0107 dodatkowe kolumny do widoku opis≤w zada\u0144 poprzez najechanie mysz\u0105 na jaki\u015b opis kolumny, klikni\u0119cie prawym klawiszem myszy i wybranie opcji "Nowa kolumna" w pojawiaj\u0105cym si\u0119 menu.\n\
  447.         Mo\u017cesz r≤wnie\u017c dodawa\u0107 i usuwa\u0107 dodatkowe kolumny poprzez zak\u0142adk\u0119 "Dodatkowe kolumny" w oknie w\u0142a\u015bciwo\u015bci zadania.
  448. tips21=GanttProject umo\u017cliwia wy\u015bwietlanie \u015bcie\u017cki krytycznej projektu. Wystarczy klikn\u0105\u0107 na ikon\u0119 "Poka\u017c \u015bcie\u017ck\u0119 krytyczn\u0105".
  449. tips3=Do eksportu projektu do stron HTML GanttProject u\u017cywa transformacji XSL. Mo\u017cesz stworzy\u0107 w\u0142asn\u0105 sk≤rk\u0119 (zestaw plik≤w XSL), ustawi\u0107 we w\u0142a\u015bciwo\u015bciach katalog dla nowej sk≤rki i u\u017cywa\u0107 jej do eksportowania projektu.
  450. tips4=Ustaw opcj\u0119 "Automatyczne otwieranie w\u0142a\u015bciwo\u015bci" gdy chcesz, by okienko z w\u0142a\u015bciwo\u015bciami otwiera\u0142o si\u0119 automatycznie dla ka\u017cdego nowo tworzonego zadania.
  451. tips5=Polecenie "Importuj Osoby..." pozwala na zaimportowanie os≤b z innego projektu.
  452. tips6=GanttProject wspiera prac\u0119 z planami projekt≤w przechowywanymi na serwerach webowych. Je\u015bli taki serwer obs\u0142uguje protok≤\u0142 WebDAV, mo\u017cesz nawet zapisa\u0107/opublikowa\u0107 tam sw≤j plan projektu. Oczywi\u015bcie w tym celu musisz mie\u0107 prawa zapisu, wi\u0119c b\u0119dziesz musia\u0142 poda\u0107 has\u0142o i u\u017cytkownika dla twojego serwera. W ten spos≤b mo\u017cesz pracowa\u0107 zdalnie i wsp≤\u0142dzieli\u0107 ze swoim zespo\u0142em plan projektu.\n\
  453.         \n\
  454.         Je\u015bli chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o WebDAV, zobacz:\n\
  455.         http://www.webdav.org/
  456. tips7=GanttProject jest projektem rozwijanym na zasadach Open Source przez zesp≤\u0142 programist≤w z ca\u0142ego \u015bwiata. \n\
  457.         Statystyki i dodatkowe informacje o projekcie mo\u017cesz znale\u017a\u0107 na jego stronie webowej:\n\
  458.         http://sf.net/projects/ganttproject
  459. tips8=Relacje pomi\u0119dzy zadaniami mog\u0105 przyjmowa\u0107 par\u0119 form: Koniec-Pocz\u0105tek, Koniec-Koniec, Pocz\u0105tek-Pocz\u0105tek i Pocz\u0105tek-Koniec. Ta mo\u017cliwo\u015b\u0107 pozwala na tworzenie realistycznych plan≤w dla twoich projekt≤w.
  460. tips9=Mo\u017cesz wyedytowa\u0107 role dla os≤b zaanga\u017cowanych w projekt w oknie dialogowym ustawie\u0144. Role przechowywane s\u0105 w pliku XML jako wpisy <roles>.
  461. tipsOfTheDay=Wskaz≤wka dnia
  462. type=Typ
  463. typeClass=Typ
  464. undo=Cofnij
  465. undoNumber=Ilo\u015b\u0107 krok≤w wycofywania
  466. unit=Obci\u0105\u017cenie
  467. unitsPerDay=Maksymalna liczba unit'≤w dziennie
  468. unlink=Rozdziel zadania
  469. up=Do g≤ry
  470. upTask=Przesu\u0144 zadanie do g≤ry
  471. useSmalIcons=U\u017cyj ma\u0142ych ikon
  472. userName=Nazwa u\u017cytkownika
  473. value=Warto\u015b\u0107
  474. view=Widok
  475. warning=Ostrze\u017cenie
  476. webLink=Adres WEB
  477. webPage=Strona Internetowa
  478. webServer=Serwer webowy
  479. week=Tydzie\u0144
  480. weekEnd=Weekend
  481. welcome=Witaj w programie GanttProject
  482. wholeProject=Ca\u0142y projekt
  483. widenChart=Szerszy wykres
  484. xfigexport=Eksport do formatu XFIG
  485. xslDirectory=Katalog z domy\u015bln\u0105 sk≤rk\u0105
  486. xslFoFile=Domy\u015blny plik XSL-FO
  487. yes=Tak
  488. zoom=Skalowanie
  489. zoomFit=Dopasuj
  490. zoomIn=Powi\u0119ksz
  491. zoomOut=Pomniejsz
  492.